That's a risk of trying to correct your dance partner! IMHO, she should get over herself and realize that anyone can make a mistake when learning a new routine. That said, when discussing dance problems, I try never to use the word "you." Rather, I'll say things like "We seem to be doing different things with the step. This is what I remember the instructor saying." and "This doesn't seem to be working. What can WE do to fix it?" If you both can't figure out how to fix it pretty quickly, drop it and wait to ask your instructor to help you.
I can understand her desire to dance with different partners, if she is a much more experienced dancer than you are. There may be more experienced leaders in the group that she enjoys dancing with. Maybe you can compromise--learn steps together, with the acknowledgement that she is helping you out by doing that, and go to socials where you both dance with other people as well as together, so she can sometimes do the fancy stuff she knows.
Good luck!