"The couple would be in big trouble if the lady did not know she was about to dance a syncopation. What about when she has to dance four steps to the mans three,is he going to dance it for her?"
A lot of the time, she will not consciously know she is about to do one of these things until she is already well into the process of doing it - unless you are doing a fixed routine, actual following is about responding at a sub-cognitive level. By the time she actually consciously knows what he is doing, it is far too late to respond. So the man isn't going to dance for her, but he has to do the things that lead her to do these timings, without her needing to know that they are about to happen.