Give him one warning. The next time, dig your heel HARD into his toe, full weight.
The last thing he'd want is damage to his feet so he couldn't dance.
Or you could "accidentally" knee him in the crotch. That would definitely stop the wandering hands.